During all these days young Cowperwood was following these financial complications with interest . He was not disturbed by the cause of slavery , or the talk of secession , or the general progress or decline of the country , except in so far as it affected his immediate interests . He longed to become a stable financier ; but , now that he saw the inside of the brokerage business , he was not so sure that he wanted to stay in it . Gambling in stocks , according to conditions produced by this panic , seemed very hazardous . A number of brokers failed . He saw them rush in to Tighe with anguished faces and ask that certain trades be canceled . Their very homes were in danger , they said . They would be wiped out , their wives and children put out on the street .
Все эти дни молодой Каупервуд с интересом следил за этими финансовыми затруднениями. Его не беспокоили ни причины рабства, ни разговоры об отделении, ни общий прогресс или упадок страны, за исключением тех случаев, когда это затрагивало его непосредственные интересы. Он хотел стать стабильным финансистом; но теперь, когда он увидел изнутри брокерский бизнес, он не был настолько уверен, что хочет в нем оставаться. Азартные игры на акции в условиях этой паники казались очень опасными. Ряд брокеров потерпели неудачу. Он видел, как они с страдальческими лицами ворвались в Тайге и попросили отменить некоторые сделки. По их словам, сами их дома были в опасности. Их уничтожат, их жен и детей выставят на улицу.
