The temper of the whole nation was nervous . People dumped their holdings on the market in order to get money . Tighe discharged three of his clerks . He cut down his expenses in every possible way , and used up all his private savings to protect his private holdings . He mortgaged his house , his land holdings -- everything ; and in many instances young Cowperwood was his intermediary , carrying blocks of shares to different banks to get what he could on them .
Настроение всей нации было нервным. Люди выбрасывали свои активы на рынок, чтобы получить деньги. Тай уволил троих своих клерков. Он всячески сокращал свои расходы и использовал все свои личные сбережения для защиты своих частных владений. Он заложил свой дом, свои земельные владения — все; и во многих случаях молодой Каупервуд был его посредником, перевозя пакеты акций в разные банки, чтобы получить от них все, что можно.
