Yet in time he also asked himself , who was it who made the real money -- the stock-brokers ? Not at all . Some of them were making money , but they were , as he quickly saw , like a lot of gulls or stormy petrels , hanging on the lee of the wind , hungry and anxious to snap up any unwary fish . Back of them were other men , men with shrewd ideas , subtle resources . Men of immense means whose enterprise and holdings these stocks represented , the men who schemed out and built the railroads , opened the mines , organized trading enterprises , and built up immense manufactories . They might use brokers or other agents to buy and sell on ' change ; but this buying and selling must be , and always was , incidental to the actual fact -- the mine , the railroad , the wheat crop , the flour mill , and so on . Anything less than straight-out sales to realize quickly on assets , or buying to hold as an investment , was gambling pure and simple , and these men were gamblers . He was nothing more than a gambler 's agent . It was not troubling him any just at this moment , but it was not at all a mystery now , what he was . As in the case of Waterman & Company , he sized up these men shrewdly , judging some to be weak , some foolish , some clever , some slow , but in the main all small-minded or deficient because they were agents , tools , or gamblers . A man , a real man , must never be an agent , a tool , or a gambler -- acting for himself or for others -- he must employ such . A real man -- a financier -- was never a tool
Однако со временем он также спросил себя: кто заработал настоящие деньги — биржевые маклеры? Нисколько. Некоторые из них зарабатывали деньги, но, как он быстро понял, они были похожи на множество чаек или буревестников, висящих на подветренной стороне ветра, голодных и стремящихся схватить любую неосторожную рыбу. За ними стояли другие люди, люди с проницательными идеями и тонкими способностями. Люди с огромными средствами, чьи предприятия и владения представляли эти акции, люди, которые проектировали и строили железные дороги, открывали рудники, организовывали торговые предприятия и строили огромные мануфактуры. Они могут использовать брокеров или других агентов для покупки и продажи на сдачу; но эта покупка и продажа должны быть и всегда были второстепенными по отношению к действительному факту — руднику, железной дороге, урожаю пшеницы, мельнице и так далее. Все, что не ограничивалось прямой продажей активов с целью быстрой реализации или покупкой с целью хранения в качестве инвестиций, было чистой и простой азартной игрой, а эти люди были игроками. Он был не более чем агентом игрока. Его это нисколько не беспокоило именно в эту минуту, но и вовсе не было теперь тайной, кто он такой. Как и в случае с «Уотерман и компания», он проницательно оценивал этих людей, считая некоторых слабыми, некоторых глупыми, некоторых умными, некоторых медлительными, но в основном все они были недалекими или несовершенными, потому что они были агентами, инструментами или игроками. . Мужчина, настоящий мужчина, никогда не должен быть агентом, инструментом или игроком — действующим для себя или для других — он должен нанимать таковых. Настоящий мужчина — финансист — никогда не был инструментом
