" Sure , anything can make or break a market " -- Tighe explained in his delicate brogue -- " from the failure of a bank to the rumor that your second cousin 's grandmother has a cold . It 's a most unusual world , Cowperwood . No man can explain it . I 've seen breaks in stocks that you could never explain at all -- no one could . It would n't be possible to find out why they broke . I 've seen rises the same way .
«Конечно, что угодно может улучшить или разрушить рынок, — объяснил Тайге своим деликатным акцентом, — от банкротства банка до слухов о том, что бабушка вашего троюродного брата простудилась. Это самый необычный мир, Каупервуд. Ни один человек не может этого объяснить. Я видел обвалы акций, которые вообще невозможно было объяснить — никто не мог. Выяснить, почему они сломались, не представлялось возможным. Я видел такие же подъемы.
