Here the family began to entertain in a small way , and there came to see them , now and then , representatives of the various interests that Henry Cowperwood had encountered in his upward climb to the position of cashier . It was not a very distinguished company , but it included a number of people who were about as successful as himself -- heads of small businesses who traded at his bank , dealers in dry-goods , leather , groceries ( wholesale ) , and grain . The children had come to have intimacies of their own . Now and then , because of church connections , Mrs. Cowperwood ventured to have an afternoon tea or reception , at which even Cowperwood attempted the gallant in so far as to stand about in a genially foolish way and greet those whom his wife had invited . And so long as he could maintain his gravity very solemnly and greet people without being required to say much , it was not too painful for him . Singing was indulged in at times , a little dancing on occasion , and there was considerably more " company to dinner , " informally , than there had been previously .
Здесь семья начала немного развлекаться, и время от времени к ним приходили представители различных интересов, с которыми Генри Каупервуд сталкивался в своем восхождении на должность кассира. Это была не очень выдающаяся компания, но в нее входили люди, которые были примерно так же успешны, как и он сам: руководители малых предприятий, торговавшие в его банке, торговцы галантерейными товарами, кожей, бакалейными товарами (оптом) и зерном. У детей появились собственные интимные отношения. Время от времени, благодаря связям с церковью, миссис Каупервуд отваживалась устроить послеобеденный чай или прием, на котором даже Каупервуд пытался проявить галантность настолько, что стоял и добродушно-глупым образом приветствовал тех, кого пригласила его жена. И пока он мог сохранять свою серьезность очень торжественно и приветствовать людей, не требуя многого говорить, это не было для него слишком болезненно. Время от времени можно было петь, иногда немного танцевать, и неформальных «компаний за ужином» было значительно больше, чем раньше.
