The following October , having passed his eighteenth year by nearly six months , and feeling sure that he would never want anything to do with the grain and commission business as conducted by the Waterman Company , Cowperwood decided to sever his relations with them and enter the employ of Tighe & Company , bankers and brokers .
В октябре следующего года, когда ему исполнилось восемнадцать лет почти на шесть месяцев, и будучи уверенным, что он никогда не захочет иметь ничего общего с зерновым и комиссионным бизнесом, который ведет компания «Уотерман», Каупервуд решил разорвать с ними отношения и устроиться на работу. Tighe & Company, банкиров и брокеров.
