" Why , that fellow , " Sampson told another clerk on the first day he had seen Cowperwood work , " he 's too brisk . He 's going to make a bad break . I know that kind . Wait a little bit until we get one of those rush credit and transfer days . " But the bad break Mr. Sampson anticipated did not materialize . In less than a week Cowperwood knew the financial condition of the Messrs. Waterman as well as they did -- better -- to a dollar . He knew how their accounts were distributed ; from what section they drew the most business ; who sent poor produce and good -- the varying prices for a year told that . To satisfy himself he ran back over certain accounts in the ledger , verifying his suspicions . Bookkeeping did not interest him except as a record , a demonstration of a firm 's life . He knew he would not do this long . Something else would happen ; but he saw instantly what the grain and commission business was -- every detail of it .
«Да этот парень, — сказал Сэмпсон другому клерку в первый день, когда увидел работу Каупервуда, — он слишком шустрый. Он собирается сделать плохой перерыв. Я знаю такого рода. Подождите немного, пока мы не получим один из этих срочных дней кредита и перевода». Но неудача, которую ожидал г-н Сэмпсон, не оправдалась. Менее чем за неделю Каупервуд узнал о финансовом состоянии господ Уотерманов так же хорошо, как и они — даже лучше — до доллара. Он знал, как распределялись их счета; из какого раздела они почерпнули больше всего бизнеса; кто присылал плохие продукты и хорошие — об этом говорили меняющиеся цены в течение года. Чтобы убедиться в этом, он просмотрел некоторые счета в бухгалтерской книге, чтобы подтвердить свои подозрения. Бухгалтерия его не интересовала, кроме как отчетность, демонстрация жизни фирмы. Он знал, что не будет делать это долго. Произошло бы что-то еще; но он тотчас же увидел, что такое хлебно-комиссионное дело, — каждую его деталь.
