The appearance of Frank Cowperwood at this time was , to say the least , prepossessing and satisfactory . Nature had destined him to be about five feet ten inches tall . His head was large , shapely , notably commercial in aspect , thickly covered with crisp , dark-brown hair and fixed on a pair of square shoulders and a stocky body . Already his eyes had the look that subtle years of thought bring . They were inscrutable . You could tell nothing by his eyes . He walked with a light , confident , springy step . Life had given him no severe shocks nor rude awakenings . He had not been compelled to suffer illness or pain or deprivation of any kind . He saw people richer than himself , but he hoped to be rich . His family was respected , his father well placed . He owed no man anything . Once he had let a small note of his become overdue at the bank , but his father raised such a row that he never forgot it . " I would rather crawl on my hands and knees than let my paper go to protest , " the old gentleman observed ; and this fixed in his mind what scarcely needed to be so sharply emphasized -- the significance of credit . No paper of his ever went to protest or became overdue after that through any negligence of his .
Внешний вид Фрэнка Каупервуда в это время был, мягко говоря, располагающим и удовлетворительным. Природа предназначила ему рост около пяти футов десяти дюймов. Голова у него была большая, стройная, заметно делового вида, густо покрытая вьющимися темно-каштановыми волосами, квадратными плечами и коренастым телом. Его глаза уже приобрели тот вид, который приносят годы тонких размышлений. Они были непостижимы. По его глазам ничего нельзя было сказать. Он шел легким, уверенным, пружинистым шагом. Жизнь не преподнесла ему ни сильных потрясений, ни резких пробуждений. Его не заставляли страдать от болезней, боли или каких-либо лишений. Он видел людей богаче себя, но надеялся стать богатым. Его семья пользовалась уважением, а отец занимал хорошее положение. Он никому ничего не был должен. Однажды он допустил просрочку своего маленького векселя в банке, но отец поднял такой скандал, что он никогда его не забыл. «Я скорее буду ползать на четвереньках, чем отпущу свою газету в знак протеста», — заметил старый джентльмен; и это закрепило в его сознании то, что едва ли нужно было так резко подчеркивать, — значение кредита. Ни одна его статья ни разу не протестовала и не стала просроченной после этого из-за его халатности.
