" There , my son , " said his father to him one day , " you wo n't often see a bundle of those around this neighborhood . " He referred to a series of shares in the British East India Company , deposited as collateral at two-thirds of their face value for a loan of one hundred thousand dollars . A Philadelphia magnate had hypothecated them for the use of the ready cash . Young Cowperwood looked at them curiously . " They do n't look like much , do they ? " he commented .
«Вот, сын мой, — сказал ему однажды отец, — нечасто увидишь группу таких людей в этом районе». Он упомянул серию акций Британской Ост-Индской компании, переданных в качестве залога в размере двух третей их номинальной стоимости под кредит в сто тысяч долларов. Магнат из Филадельфии заложил их в залог на использование наличных денег. Молодой Каупервуд с любопытством посмотрел на них. «Они не очень похожи, не так ли?» - прокомментировал он.