In this progress of his father young Cowperwood definitely shared . He was quite often allowed to come to the bank on Saturdays , when he would watch with great interest the deft exchange of bills at the brokerage end of the business . He wanted to know where all the types of money came from , why discounts were demanded and received , what the men did with all the money they received . His father , pleased at his interest , was glad to explain so that even at this early age -- from ten to fifteen -- the boy gained a wide knowledge of the condition of the country financially -- what a State bank was and what a national one ; what brokers did ; what stocks were , and why they fluctuated in value . He began to see clearly what was meant by money as a medium of exchange , and how all values were calculated according to one primary value , that of gold . He was a financier by instinct , and all the knowledge that pertained to that great art was as natural to him as the emotions and subtleties of life are to a poet . This medium of exchange , gold , interested him intensely .
В этом прогрессе своего отца молодой Каупервуд определенно разделял. Ему довольно часто разрешалось приходить в банк по субботам, когда он с большим интересом наблюдал за ловким обменом векселей на брокерской стороне бизнеса. Он хотел знать, откуда берутся все виды денег, почему требуют и получают скидки, что люди делают со всеми полученными деньгами. Отец его, довольный его интересом, был рад объяснить, что уже в этом раннем возрасте — от десяти до пятнадцати лет — мальчик получил обширные знания о финансовом состоянии страны — что такое государственный банк и что национальный; что сделали брокеры; что это были за акции и почему их стоимость колебалась. Он начал ясно понимать, что подразумевают деньги как средство обмена и как все ценности рассчитываются на основе одной первичной стоимости — золота. Он был финансистом по натуре, и все знания, относящиеся к этому великому искусству, были для него так же естественны, как для поэта эмоции и тонкости жизни. Это средство обмена — золото — его очень интересовало.