The Cowperwoods , father and mother , were not so lean and narrow that they could not enter into the natural tendency to be happy and joyous with their children ; and so this family , which increased at the rate of a child every two or three years after Frank 's birth until there were four children , was quite an interesting affair when he was ten and they were ready to move into the New Market Street home . Henry Worthington Cowperwood 's connections were increased as his position grew more responsible , and gradually he was becoming quite a personage .
Каупервуды, отец и мать, не были настолько худыми и ограниченными, чтобы не иметь естественной тенденции быть счастливыми и веселыми со своими детьми; и поэтому эта семья, которая увеличивалась со скоростью одного ребенка каждые два-три года после рождения Фрэнка, пока в ней не появилось четверо детей, стала весьма интересным делом, когда ему исполнилось десять лет и они были готовы переехать в дом на Нью-Маркет-стрит. Связи Генри Уортингтона Каупервуда расширялись по мере того, как его положение становилось все более ответственным, и постепенно он становился настоящей личностью.