The shock of its landing rolled round the earth like an earthquake , spilling teacups in London , jolting pictures off walls in California , cracking statues off their pedestals in Russia .
Шок от его приземления прокатился по земле, как землетрясение, разлив чайные чашки в Лондоне, сотрясая картины со стен в Калифорнии, сбивая с пьедесталов статуи в России.