So the father began to explain how an earthquake in a far distant country , that shakes down buildings and empties lakes , sends a jolt right around the earth . People far away in other countries feel it as nothing more than a slight trembling of the ground . An earthquake that knocks a city flat in South America , might do no more than shake a picture off a wall in Poland . But as the father was talking , the mother gave a little gasp , then a yelp .
Тогда отец стал объяснять, как землетрясение в далекой стране, которое рушит дома и опустошает озера, посылает толчок прямо по земле. Люди далеко в других странах ощущают это не более чем легкое дрожание земли. Землетрясение, которое сровняет с землей город в Южной Америке, может сотрясти картину со стены в Польше. Но пока отец говорил, мать вздохнула, а потом взвизгнула.