Peeta and I are whisked to the president 's mansion for the Victory Banquet , where we have very little time to eat as Capitol officials and particularly generous sponsors elbow one another out of the way as they try to get their picture with us . Face after beaming face flashes by , becoming increasingly intoxicated as the evening wears on . Occasionally , I catch a glimpse of Haymitch , which is reassuring , or President Snow , which is terrifying , but I keep laughing and thanking people and smiling as my picture is taken . The one thing I never do is let go of Peeta 's hand .
Нас с Питом везут в особняк президента на банкет Победы, где у нас очень мало времени на еду, поскольку чиновники Капитолия и особенно щедрые спонсоры расталкивают друг друга, пытаясь сфотографироваться с нами. Лицо за сияющим лицом проносится мимо, становясь все более опьяненным по мере того, как проходит вечер. Время от времени я мельком вижу Хеймитча, что обнадеживает, или президента Сноу, что пугает, но я продолжаю смеяться, благодарить людей и улыбаться, пока моя фотография делается. Чего я никогда не делаю, так это отпускаю руку Пита.