The anthem 's playing yet again and we rise as President Snow himself takes the stage followed by a little girl carrying a cushion that holds the crown . There 's just one crown , though , and you can hear the crowd 's confusion - whose head will he place it on ? - until President Snow gives it a twist and it separates into two halves . He places the first around Peeta 's brow with a smile . He 's still smiling when he settles the second on my head , but his eyes , just inches from mine , are as unforgiving as a snake 's .
Снова звучит гимн, и мы встаем, когда на сцену выходит сам президент Сноу, а за ним маленькая девочка с подушкой, на которой держится корона. Но корона всего одна, и слышно недоумение толпы - на чью голову он ее наденет? - пока президент Сноу не повернет его, и он не разделится на две половины. Он с улыбкой кладет первый на лоб Пита. Он все еще улыбается, когда кладет вторую мне на голову, но его глаза, всего в нескольких дюймах от моих, неумолимы, как у змеи.