When I manage to pull my eyes away from the flickering fabric , I 'm in for something of a shock . My hair 's loose , held back by a simple hairband . The makeup rounds and fills out the sharp angles of my face . A clear polish coats my nails . The sleeveless dress is gathered at my ribs , not my waist , largely eliminating any help the padding would have given my figure . The hem falls just to my knees . Without heels , you can see my true stature . I look , very simply , like a girl . A young one . Fourteen at the most . Innocent . Harmless . Yes , it is shocking that Cinna has pulled this off when you remember I 've just won the Games .
Когда мне удается оторвать взгляд от мерцающей ткани, меня ждет что-то вроде шока. Мои волосы распущены, стянуты простой резинкой. Макияж округляет и заполняет острые углы моего лица. Прозрачный лак покрывает мои ногти. Платье без рукавов собрано на ребрах, а не на талии, что в значительной степени устраняет любую помощь, которую набивка оказала бы моей фигуре. Подол падает прямо до колен. Без каблуков вы можете увидеть мой истинный рост. Я выгляжу очень просто, как девушка. Молодой. Максимум четырнадцать. Невиновный. Безвредный. Да, это шокирует, что Цинна провернул это, когда вы помните, что я только что выиграл Игры.
