My feet take off without hesitation . Maybe a victor should show more restraint , more superiority , especially when she knows this will be on tape , but I do n't care . I run for them and surprise even myself when I launch into Haymitch 's arms first . When he whispers in my ear , " Nice job , sweetheart , " it does n't sound sarcastic . Effie 's somewhat teary and keeps patting my hair and talking about how she told everyone we were pearls . Cinna just hugs me tight and does n't say anything . Then I notice Portia is absent and get a bad feeling .
Мои ноги взлетают без колебаний. Может быть, победителю следует проявить больше сдержанности, больше превосходства, особенно когда он знает, что это будет записано на пленку, но мне все равно. Я бегу к ним и удивляюсь даже себе, когда первой бросаюсь в объятия Хеймитча. Когда он шепчет мне на ухо: «Отличная работа, дорогая», это не звучит саркастично. Эффи немного плачет, продолжает гладить меня по волосам и рассказывать о том, как она всем говорила, что мы жемчужины. Цинна просто крепко обнимает меня и ничего не говорит. Затем я замечаю, что Порция отсутствует, и у меня возникает нехорошее предчувствие.
