As if in a last-ditch effort , Peeta raises his fingers , dripping with blood from his leg , up to Cato 's arm . Instead of trying to wrestle his way free , his forefinger veers off and makes a deliberate X on the back of Cato 's hand . Cato realizes what it means exactly one second after I do . I can tell by the way the smile drops from his lips . But it 's one second too late because , by that time , my arrow is piercing his hand . He cries out and reflexively releases Peeta who slams back against him . For a horrible moment , I think they 're both going over . I dive forward just catching hold of Peeta as Cato loses his footing on the blood-slick horn and pluminets to the ground .
Словно в последней попытке, Пит поднимает пальцы, с которых стекает кровь, к руке Катона. Вместо того, чтобы попытаться вырваться на свободу, его указательный палец отклоняется и нарочито рисует крест на тыльной стороне ладони Катона. Катон понимает, что это значит, ровно через секунду после меня. Я могу сказать по тому, как улыбка сползает с его губ. Но уже на одну секунду позже, потому что к этому времени моя стрела уже пронзает его руку. Он вскрикивает и рефлекторно отпускает Пита, который ударяется о него спиной. В какой-то ужасный момент я думаю, что они оба переживают. Я ныряю вперед, едва хватая Пита, а Катон теряет равновесие на залитом кровью роге и падает на землю.