We sit by the lake , in full sight . There 's no point in hiding now . In the trees at the edge of the plain , I can see the mockingjays flitting about . Bouncing melodies back and forth between them like brightly colored balls . I open my mouth and sing out Rue 's four-note run . I can feel them pause curiously at the sound of my voice , listening for more . I repeat the notes in the silence . First one mockingjay trills the tune back , then another . Then the whole world comes alive with the sound .
Мы сидим у озера, как на ладони. Теперь нет смысла прятаться. На деревьях на краю равнины порхают сойки-пересмешники. Мелодии прыгают туда-сюда между ними, как разноцветные шарики. Я открываю рот и выдаю четыре ноты Рю. Я чувствую, как они с любопытством останавливаются при звуке моего голоса, ожидая продолжения. Я повторяю ноты в тишине. Сначала одна сойка-пересмешница повторяет мелодию, потом другая. Тогда весь мир оживает вместе со звуком.
