" Here ? " he asks in disbelief , as if I 'd asked him to walk barefoot on hot coals or something . I have to remind myself that he 's still not used to the woods , that it 's the scary , forbidden place beyond the fences of District 12 . I think of Gale , with his velvet tread . It 's eerie how little sound he makes , even when the leaves have fallen and it 's a challenge to move at all without chasing off the game . I feel certain he 's laughing back home .
"Здесь?" — недоверчиво спрашивает он, как будто я попросил его пройтись босиком по раскаленным углям или что-то в этом роде. Приходится напоминать себе, что он еще не привык к лесу, что это страшное, запретное место за заборами Дистрикта 12. Я думаю о Гейле с его бархатной походкой. Удивительно, как мало он издает звуков, даже когда опадают листья, и трудно вообще двигаться, не отвлекаясь от дичи. Я уверен, что он смеется дома.
