The sound of rain drumming on the roof of our house gently pulls me toward consciousness . I fight to return to sleep though , wrapped in a warm cocoon of blankets , safe at home . I 'm vaguely aware that my head aches . Possibly I have the flu and this is why I 'm allowed to stay in bed , even though I can tell I 've been asleep a long time . My mother 's hand strokes my cheek and I do n't push it away as I would in wakefulness , never wanting her to know how much I crave that gentle touch . How much I miss her even though I still do n't trust her . Then there 's a voice , the wrong voice , not my mother 's , and I 'm scared .
Звук дождя, барабанящего по крыше нашего дома, мягко возвращает меня в сознание. Я изо всех сил пытаюсь снова уснуть, завернувшись в теплый кокон из одеял, в безопасности дома. Я смутно осознаю, что у меня болит голова. Возможно, у меня грипп, и поэтому мне разрешено оставаться в постели, хотя я могу сказать, что спал очень долго. Рука моей матери гладит меня по щеке, и я не отталкиваю ее, как в бодрствующем состоянии, никогда не желая, чтобы она знала, как сильно я жажду этого нежного прикосновения. Как сильно я скучаю по ней, хотя я все еще не доверяю ей. Затем раздается голос, не тот голос, не мамин, и мне страшно.