Only one thing calms me down . Thresh has Cato 's backpack containing the thing he needs desperately . If I had to bet , Cato headed out after Thresh , not me . Still I do n't slow down when I reach the water . I plunge right in , boots still on , and flounder downstream . I pull off Rue 's socks that I 've been using for gloves and press them into my forehead , trying to staunch the flow of blood , but they 're soaked in minutes .
Только одно меня успокаивает. У Треша есть рюкзак Катона, в котором он отчаянно нуждается. Если бы мне пришлось поспорить, Катон отправился за Трешем, а не за мной. Тем не менее я не замедляюсь, когда достигаю воды. Я ныряю прямо в воду, все еще в ботинках, и барахтаюсь вниз по течению. Я стягиваю с Руты носки, которые использовала вместо перчаток, и прижимаю их ко лбу, пытаясь остановить кровотечение, но они промокли за считанные минуты.
