I flash back to Peeta 's lesson on the various district breads in the Training Center . This bread came from District 11 . I cautiously lift the still warm loaf . What must it have cost the people of District 11 who ca n't even feed themselves ? How many would 've had to do without to scrape up a coin to put in the collection for this one loaf ? It had been meant for Rue , surely . But instead of pulling the gift when she died , they 'd authorized Haymitch to give it to me . As a thank-you ? Or because , like me , they do n't like to let debts go unpaid ? For whatever reason , this is a first . A district gift to a tribute who 's not your own .
Я вспоминаю урок Пита о хлебе разных районов в Учебном центре. Этот хлеб прибыл из Дистрикта 11. Я осторожно поднимаю еще теплый батон. Чего это должно было стоить жителям 11-го округа, которые не могут даже прокормить себя? Скольким пришлось бы обходиться без того, чтобы не наскрести монетку, которую можно было бы положить в коллекцию для этой буханки? Это было предназначено для Рю, конечно. Но вместо того, чтобы забрать подарок, когда она умерла, они уполномочили Хеймитча отдать его мне. В качестве благодарности? Или потому, что, как и я, они не любят оставлять долги неоплаченными? По какой-то причине это впервые. Районный подарок дани, который не принадлежит вам.
