She has to say no several times before I hear it . Rue has rolled to her side , her body curved in and around the spear . I shove the boy away from her and pull out my knife , freeing her from the net . One look at the wound and I know it 's far beyond my capacity to heal , beyond anyone 's probably . The spearhead is buried up to the shaft in her stomach . I crouch before her , staring helplessly at the embedded weapon . There 's no point in comforting words , in telling her she 'll be all right . She 's no fool . Her hand reaches out and I clutch it like a lifeline . As if it 's me who 's dying instead of Rue .
Ей приходится несколько раз сказать «нет», прежде чем я это слышу. Рю перекатилась на бок, ее тело изогнулось вокруг копья. Я отталкиваю мальчика от нее и вытаскиваю нож, освобождая ее из сети. Один взгляд на рану, и я понимаю, что это далеко за пределами моей способности исцелить, вероятно, за пределами чьей-либо еще. Наконечник копья зарыт по древко в ее живот. Я приседаю перед ней, беспомощно глядя на встроенное оружие. Нет смысла в утешительных словах, в том, что с ней все будет в порядке. Она не дура. Ее рука протягивается, и я сжимаю ее, как спасательный круг. Как будто это я умираю вместо Руты.