I dip two fingers in the jar and gently spread the balm over my calf . The effect is almost magical , erasing the pain on contact , leaving a pleasant cooling sensation behind . This is no herbal concoction that my mother grinds up out of woodland plants , it 's high-tech medicine brewed up in the Capitol 's labs . When my calf is treated , I rub a thin layer into my hands . After wrapping the pot in the parachute , I nestle it safely away in my pack . Now that the pain has eased , it 's all I can do to reposition myself in my bag before I plunge into sleep .
Я опускаю два пальца в баночку и аккуратно наношу бальзам на икру. Эффект почти волшебный, стирающий боль при контакте, оставляющий после себя приятное охлаждающее ощущение. Это не травяной отвар, который моя мать перемалывает из лесных растений, это высокотехнологичное лекарство, сваренное в лабораториях Капитолия. Когда моя икра лечится, я втираю тонкий слой в руки. Завернув горшок в парашют, я благополучно прячу его в своем рюкзаке. Теперь, когда боль утихла, все, что я могу сделать, это перевернуться в сумке, прежде чем погрузиться в сон.