My eyes follow the line of her finger up into the foliage above me . At first , I have no idea what she 's pointing to , but then , about fifteen feet up , I make out the vague shape in the dimming light . But of . of what ? Some sort of animal ? It looks about the size of a raccoon , but it hangs from the bottom of a branch , swaying ever so slightly . There 's something else . Among the familiar evening sounds of the woods , my ears register a low hum . Then I know . It 's a wasp nest .
Мои глаза следят за линией ее пальца в листве надо мной. Сначала я понятия не имею, на что она указывает, но затем, примерно в пятнадцати футах от земли, я различаю смутные очертания в тусклом свете. Но из. которого? Какое-то животное? Он выглядит размером с енота, но свисает с нижней части ветки, слегка покачиваясь. Есть кое-что еще. Среди знакомых вечерних звуков леса мои уши улавливают низкий гул. Тогда я знаю. Это осиное гнездо.