One minute to rest . I take the time to reorder my supplies , wad up the sleeping bag , and messily stuff everything into the backpack . My minute 's up . I know it 's time to move on , but the smoke has clouded my thoughts . The swift-footed animals that were my compass have left me behind . I know I have n't been in this part of the woods before , there were no sizable rocks like the one I 'm sheltering against on my earlier travels . Where are the Gamemakers driving me ? Back to the lake ? To a whole new terrain filled with new dangers ? I had just found a few hours of peace at the pond when this attack began . Would there be any way I could travel parallel to the fire and work my way back there , to a source of water at least ? The wall of fire must have an end and it wo n't burn indefinitely . Not because the Gamemakers could n't keep it fueled but because , again , that would invite accusations of boredom from the audience . If I could get back behind the fire line , I could avoid meeting up with the Careers . I 've just decided to try and loop back around , although it will require miles of travel away from the inferno and then a very circuitous route back , when the first fireball blasts into the rock about two feet from my head . I spring out from under my ledge , energized by renewed fear .
Минута отдыха. Я трачу время на то, чтобы привести в порядок свои припасы, скомкать спальный мешок и беспорядочно запихнуть все в рюкзак. Моя минута истекла. Я знаю, что пора двигаться дальше, но дым затуманил мои мысли. Быстроногие животные, которые были моим компасом, оставили меня позади. Я знаю, что никогда раньше не был в этой части леса, здесь не было крупных скал, подобных той, от которой я укрывался в своих предыдущих путешествиях. Куда меня ведут разработчики игр? Вернуться к озеру? В совершенно новую местность, полную новых опасностей? Я только что нашел несколько часов покоя на пруду, когда началось это нападение. Можно ли как-нибудь пройти параллельно огню и вернуться туда, хотя бы к источнику воды? Стена огня должна иметь конец, и она не будет гореть бесконечно. Не потому, что создатели игр не могли его поддерживать, а потому, что, опять же, это вызвало бы у публики обвинения в скуке. Если бы я мог вернуться за линию огня, я мог бы избежать встречи с Карьерами. Я только что решил попытаться вернуться назад, хотя это потребует много миль от ада, а затем очень окольный путь назад, когда первый огненный шар взорвется в скале примерно в двух футах от моей головы. Я выпрыгиваю из-под своего уступа, возбужденный новым страхом.