On the opening day , they do n't even fire the cannons until the initial fighting 's over because it 's too hard to keep track of the fatalities . I allow myself to pause , panting , as I count the shots . One . two . three . on and on until they reach eleven . Eleven dead in all . Thirteen left to play . My fingernails scrape at the dried blood the boy from District 9 coughed into my face . He 's gone , certainly . I wonder about Peeta . Has he lasted through the day ? I 'll know in a few hours . When they project the dead 's images into the sky for the rest of us to see .
В день открытия они даже не стреляют из пушек, пока не закончатся первые бои, потому что слишком сложно уследить за погибшими. Я позволяю себе сделать паузу, тяжело дыша, и считаю выстрелы. Один. два. три. и так далее, пока они не достигнут одиннадцати. Всего одиннадцать погибших. Тринадцать осталось играть. Мои ногти царапают запекшуюся кровь, которую мальчик из Дистрикта 9 кашлянул мне в лицо. Он ушел, конечно. Я думаю о Пите. Он продержался весь день? Я узнаю через несколько часов. Когда они проецируют образы мертвых в небо, чтобы остальные могли их увидеть.