Just stepping on the stage makes my breathing rapid and shallow . I can feel my pulse pounding in my temples . It 's a relief to get to my chair , because between the heels and my legs shaking , I 'm afraid I 'll trip . Although evening is falling , the City Circle is brighter than a summer 's day . An elevated seating unit has been set up for prestigious guests , with the stylists commanding the front row . The cameras will turn to them when the crowd is reacting to their handiwork . A large balcony off a building to the right has been reserved for the Gamemakers . Television crews have claimed most of the other balconies . But the City Circle and the avenues that feed into it are completely packed with people . Standing room only . At homes and community halls around the country , every television set is turned on . Every citizen of Panem is tuned in . There will be no blackouts tonight .
Просто выходя на сцену, я дышу быстро и поверхностно. Я чувствую, как стучит мой пульс в висках. Я с облегчением добрался до своего стула, потому что между каблуками и трясущимися ногами я боюсь споткнуться. Хотя наступает вечер, Городской Круг ярче летнего дня. Для престижных гостей была установлена возвышенная зона отдыха, а стилисты заняли первое место. Камеры обратятся к ним, когда толпа отреагирует на их творение. Большой балкон в здании справа отведен для разработчиков игр. Телевизионные бригады заняли большинство других балконов. Но Городское кольцо и впадающие в него проспекты полностью забиты людьми. Только стоячий зал. В домах и общественных залах по всей стране включен каждый телевизор. Каждый житель Панема настроен. Сегодня ночью отключений не будет.