Apparently , Effie Trinket 's duties did not conclude at the station . She and Haymitch will be overseeing us right into the arena . In a way , that 's a plus because at least she can be counted on to corral us around to places on time whereas we have n't seen Haymitch since he agreed to help us on the train . Probably passed out somewhere . Effie Trinket , on the other hand , seems to be flying high . We 're the first team she 's ever chaperoned that made a splash at the opening ceremonies . She 's complimentary about not just our costumes but how we conducted ourselves . And , to hear her tell it , Effie knows everyone who 's anyone in the Capitol and has been talking us up all day , trying to win us sponsors .
Судя по всему, обязанности Эффи Бряк на станции не заканчивались. Она и Хеймитч будут наблюдать за нами прямо на арене. В каком-то смысле это плюс, потому что, по крайней мере, на нее можно рассчитывать, чтобы вовремя загонять нас в нужное место, в то время как мы не видели Хеймитча с тех пор, как он согласился помочь нам в поезде. Наверное, где-то отключился. Эффи Тринкет, с другой стороны, кажется, летит высоко. Мы первая команда, которую она когда-либо сопровождала, которая произвела фурор на церемонии открытия. Она хвалит не только наши костюмы, но и то, как мы себя ведем. И, по ее словам, Эффи знает всех, кто есть кто в Капитолии, и весь день болтает с нами, пытаясь найти для нас спонсоров.