I 've ridden the elevator a couple of times in the Justice Building back in District 12 . Once to receive the medal for my father 's death and then yesterday to say my final goodbyes to my friends and family . But that 's a dark and creaky thing that moves like a snail and smells of sour milk . The walls of this elevator are made of crystal so that you can watch the people on the ground floor shrink to ants as you shoot up into the air . It 's exhilarating and I 'm tempted to ask Effie Trinket if we can ride it again , but somehow that seems childish .
Я пару раз ездил на лифте в здании юстиции в Дистрикте 12. Один раз, чтобы получить медаль за смерть моего отца, а затем вчера, чтобы попрощаться с друзьями и семьей. Но это темная и скрипучая штука, которая двигается как улитка и пахнет кислым молоком. Стены этого лифта сделаны из хрусталя, поэтому вы можете наблюдать, как люди на первом этаже превращаются в муравьев, когда вы взмываете в воздух. Это волнует, и мне хочется спросить Эффи Тринкет, можем ли мы снова прокатиться на ней, но почему-то это кажется ребячеством.