The train finally begins to slow and suddenly bright light floods the compartment . We ca n't help it . Both Peeta and I run to the window to see what we 've only seen on television , the Capitol , the ruling city of Panem . The cameras have n't lied about its grandeur . If anything , they have not quite captured the magnificence of the glistening buildings in a rainbow of hues that tower into the air , the shiny cars that roll down the wide paved streets , the oddly dressed people with bizarre hair and painted faces who have never missed a meal . All the colors seem artificial , the pinks too deep , the greens too bright , the yellows painful to the eyes , like the flat round disks of hard candy we can never afford to buy at the tiny sweet shop in District 12 .
Поезд, наконец, начинает замедляться, и вдруг купе заливает яркий свет. Мы ничего не можем с собой поделать. Мы с Питом подбегаем к окну, чтобы увидеть то, что мы видели только по телевизору, Капитолий, правящий город Панем. Камеры не солгали о его величии. Во всяком случае, они не совсем уловили великолепие блестящих зданий радуги оттенков, возвышающихся в воздухе, блестящих автомобилей, катящихся по широким мощеным улицам, странно одетых людей с причудливыми волосами и разрисованными лицами, которые никогда не пропускали еда. Все цвета кажутся искусственными: розовый слишком насыщенный, зеленый слишком яркий, желтые болезненны для глаз, как плоские круглые диски леденцов, которые мы никогда не сможем позволить себе купить в крошечной кондитерской в Дистрикте 12.