Gray light is leaking through the curtains when the rapping rouses me . I hear Effie Trinket 's voice , calling me to rise . " Up , up , up ! It 's going to be a big , big , big day ! " I try and imagine , for a moment , what it must be like inside that woman 's head . What thoughts fill her waking hours ? What dreams come to her at night ? I have no idea .
Серый свет просачивается сквозь шторы, когда меня будит стук. Я слышу голос Эффи Тринкет, зовущий меня встать. "Вверх вверх вверх! Это будет большой, большой, большой день!» Я пытаюсь представить на мгновение, что должно быть в голове этой женщины. Какие мысли заполняют часы ее бодрствования? Какие сны снятся ей по ночам? Я понятия не имею.
