The pair last year were two kids from the Seam who 'd never , not one day of their lives , had enough to eat . And when they did have food , table manners were surely the last thing on their minds . Peeta 's a baker 's son . My mother taught Prim and I to eat properly , so yes , I can handle a fork and knife . But I hate Effie Trinket 's comment so much I make a point of eating the rest of my meal with my fingers . Then I wipe my hands on the tablecloth . This makes her purse her lips tightly together .
Парой в прошлом году были двое детей из Шлака, которые никогда, ни дня в своей жизни не наедались. А когда они принимали пищу, манеры за столом наверняка были последним, о чем они думали. Пит - сын пекаря. Мама научила нас с Прим правильно питаться, так что да, я умею обращаться с вилкой и ножом. Но я так ненавижу комментарий Эффи Тринкет, что стараюсь доедать остатки еды пальцами. Потом вытираю руки о скатерть. Это заставляет ее плотно сжать губы.