My father was particularly fond of mockingjays . When we went hunting , he would whistle or sing complicated songs to them and , after a polite pause , they 'd always sing back . Not everyone is treated with such respect . But whenever my father sang , all the birds in the area would fall silent and listen . His voice was that beautiful , high and clear and so filled with life it made you want to laugh and cry at the same time . I could never bring myself to continue the practice after he was gone . Still , there 's something comforting about the little bird . It 's like having a piece of my father with me , protecting me . I fasten the pin onto my shirt , and with the dark green fabric as a background , I can almost imagine the mockingjay flying through the trees .
Мой отец особенно любил сойку-пересмешницу. Когда мы выезжали на охоту, он насвистывал или пел им сложные песенки, и после вежливой паузы они всегда подпевали. Не ко всем относятся с таким уважением. Но всякий раз, когда пел мой отец, все птицы в округе замолкали и слушали. Его голос был таким красивым, высоким и чистым и таким наполненным жизнью, что хотелось смеяться и плакать одновременно. Я никогда не мог заставить себя продолжать практику после его ухода. Тем не менее, есть что-то утешительное в маленькой птичке. Это как если бы со мной был кусочек моего отца, защищающий меня. Я прикрепляю булавку к рубашке, и на фоне темно-зеленой ткани я почти могу представить, как сойка-пересмешница летит по деревьям.