To this day , I can never shake the connection between this boy , Peeta Mellark , and the bread that gave me hope , and the dandelion that reminded me that I was not doomed . And more than once , I have turned in the school hallway and caught his eyes trained on me , only to quickly flit away . I feel like I owe him something , and I hate owing people . Maybe if I had thanked him at some point , I 'd be feeling less conflicted now . I thought about it a couple of times , but the opportunity never seemed to present itself . And now it never will . Because we 're going to be thrown into an arena to fight to the death . Exactly how am I supposed to work in a thank-you in there ? Somehow it just wo n't seem sincere if I 'm trying to slit his throat
До сих пор я не могу разорвать связь между этим мальчиком, Питом Мелларком, и хлебом, который дал мне надежду, и одуванчиком, который напомнил мне, что я не обречен. И не раз я оборачивался в школьном коридоре и ловил на себе его взгляд, направленный на меня, только для того, чтобы быстро ускользать. Я чувствую, что должен ему что-то, и я ненавижу быть должен людям. Может быть, если бы я поблагодарила его в какой-то момент, я бы сейчас чувствовала себя менее противоречивой. Я думал об этом пару раз, но возможность так и не представилась. А теперь никогда не будет. Потому что нас бросят на арену, чтобы сражаться насмерть. Как именно я должен работать в благодарность там? Почему-то это не покажется искренним, если я попытаюсь перерезать ему горло.