At least , I do n't expect it because I do n't think of District 12 as a place that cares about me . But a shift has occurred since I stepped up to take Prim 's place , and now it seems I have become someone precious . At first one , then another , then almost every member of the crowd touches the three middle fingers of their left hand to their lips and holds it out to me . It is an old and rarely used gesture of our district , occasionally seen at funerals . It means thanks , it means admiration , it means good-bye to someone you love .
По крайней мере, я этого не ожидаю, потому что я не думаю о Дистрикте 12 как о месте, которое заботится обо мне. Но с тех пор, как я занял место Прим, произошли перемены, и теперь, кажется, я стал кем-то ценным. Сначала один, потом другой, потом почти каждый член толпы прикасается тремя средними пальцами левой руки к губам и протягивает мне. Это старый и редко используемый в нашем районе жест, который иногда можно увидеть на похоронах. Это означает спасибо, это означает восхищение, это означает прощание с любимым человеком.