To the everlasting credit of the people of District 12 , not one person claps . Not even the ones holding betting slips , the ones who are usually beyond caring . Possibly because they know me from the Hob , or knew my father , or have encountered Prim , who no one can help loving . So instead of acknowledging applause , I stand there unmoving while they take part in the boldest form of dissent they can manage . Silence . Which says we do not agree . We do not condone . All of this is wrong .
К чести жителей Дистрикта 12, ни один человек не аплодирует. Даже те, кто держит квитанции о ставках, те, кому обычно все равно. Possibly because they know me from the Hob, or knew my father, or have encountered Prim, who no one can help loving. Поэтому вместо того, чтобы приветствовать аплодисменты, я стою неподвижно, пока они принимают участие в самой смелой форме инакомыслия, на которую они способны. Тишина. Который говорит, что мы не согласны. Мы не оправдываем. Все это неправильно.