" What does it matter ? " says the mayor . He 's looking at me with a pained expression on his face . He does n't know me really , but there 's a faint recognition there . I am the girl who brings the strawberries . The girl his daughter might have spoken of on occasion . The girl who five years ago stood huddled with her mother and sister , as he presented her , the oldest child , with a medal of valor . A medal for her father , vaporized in the mines . Does he remember that ? " What does it matter ? " he repeats gruffly . " Let her come forward . "
"Что это значит?" говорит мэр. Он смотрит на меня с выражением боли на лице. Он не знает меня на самом деле, но в этом есть слабое узнавание. Я девушка, которая приносит клубнику. Девушка, о которой могла бы иногда говорить его дочь. Девушка, которая пять лет назад стояла, прижавшись к маме и сестре, когда он вручал ей, старшему ребенку, медаль за доблесть. Медаль для ее отца, испарившаяся в шахтах. Он это помнит? "Что это значит?" — хрипло повторяет он. «Пусть она выйдет вперед».