Somewhere far away , I can hear the crowd murmuring unhappily as they always do when a twelve-year-old gets chosen because no one thinks this is fair . And then I see her , the blood drained from her face , hands clenched in fists at her sides , walking with stiff , small steps up toward the stage , passing me , and I see the back of her blouse has become untucked and hangs out over her skirt . It 's this detail , the untucked blouse forming a ducktail , that brings me back to myself .
Где-то далеко я слышу недовольный ропот толпы, как всегда, когда выбирают двенадцатилетнего ребенка, потому что никто не считает это справедливым. И вот я вижу, как она, кровь отлила от лица, руки, сжатые в кулаки, вдоль туловища, идет чопорными мелкими шажками к сцене, проходит мимо меня, и вижу, что спина ее блузки расстегнулась и свисает над ее юбка. Именно эта деталь, незаправленная блузка, образующая утиный хвост, возвращает меня к самой себе.