Then he reads the list of past District 12 victors . In seventy-four years , we have had exactly two . Only one is still alive . Haymitch Abernathy , a paunchy , middle-aged man , who at this moment appears hollering something unintelligible , staggers onto the stage , and falls into the third chair . He 's drunk . Very . The crowd responds with its token applause , but he 's confused and tries to give Effie Trinket a big hug , which she barely manages to fend off .
Затем он читает список прошлых победителей Дистрикта 12. За семьдесят четыре года у нас было ровно два. Только один еще жив. Хеймитч Абернати, пузатый мужчина средних лет, который в этот момент кажется кричащим что-то невнятное, шатается на сцене и падает на третий стул. Он пьян. Очень. Толпа отвечает символическими аплодисментами, но он сбит с толку и пытается крепко обнять Эффи Брелок, от чего ей едва удается парировать.