Just as the town clock strikes two , the mayor steps up to the podium and begins to read . It 's the same story every year . He tells of the history of Panem , the country that rose up out of the ashes of a place that was once called North America .
Как только городские часы бьют два, мэр подходит к трибуне и начинает читать. Каждый год одна и та же история. Он рассказывает об истории Панема, страны, восставшей из пепла места, которое когда-то называлось Северной Америкой.