But here 's the catch . Say you are poor and starving as we were . You can opt to add your name more times in exchange for tesserae . Each tessera is worth a meager year 's supply of grain and oil for one person . You may do this for each of your family members as well . So , at the age of twelve , I had my name entered four times . Once , because I had to , and three times for tesserae for grain and oil for myself , Prim , and my mother . In fact , every year I have needed to do this . And the entries are cumulative . So now , at the age of sixteen , my name will be in the reaping twenty times . Gale , who is eighteen and has been either helping or single-handedly feeding a family of five for seven years , will have his name in forty-two times .
Но вот загвоздка. Скажи, что ты беден и голодаешь, как мы. Вы можете добавить свое имя еще раз в обмен на тессеры. Каждая тессера стоит скудного годового запаса зерна и масла для одного человека. Вы также можете сделать это для каждого из членов вашей семьи. Итак, в возрасте двенадцати лет мое имя было введено четыре раза. Один раз, потому что пришлось, и три раза за тессеру, за зерно и масло для себя, Прим и мамы. На самом деле, каждый год мне нужно было это делать. И записи суммируются. Итак, теперь, в возрасте шестнадцати лет, мое имя будет в жатве двадцать раз. Гейл, которому восемнадцать лет, и который в течение семи лет либо помогает, либо в одиночку кормит семью из пяти человек, будет назван его именем сорок два раза.