They were silent for a while , Wendy moving the rocking chair back and forth a little , Hallorann with his feet up on the porch rail , smoking . A little breeze came up , pushing its secret way through the pines but barely ruffling Wendy ’ s hair . She had cut it short .
Некоторое время они молчали: Венди немного раскачивала кресло-качалку вперед и назад, Холлоранн, положив ноги на перила крыльца, курил. Подул легкий ветерок, прокладывая свой тайный путь сквозь сосны, но едва ероша волосы Венди. Она прервала его.