She ’ d had a shattered vertebra as well as three broken ribs and some internal injuries . The back was the slowest healing , and she was still in the brace … hence the formal posture . But the change was more than that . She looked older , and some of the laughter had gone out of her face . Now , as she sat reading her book , Hallorann saw a grave sort of beauty there that had been missing on the day he had first met her , some nine months ago . Then she had still been mostly girl . Now she was a woman , a human being who had been dragged around to the dark side of the moon and had come back able to put the pieces back together . But those pieces , Hallorann thought , they never fit just the same way again . Never in this world .
У нее был сломанный позвонок, а также три сломанных ребра и несколько внутренних повреждений. Спина заживала медленнее всего, и она все еще была в корсете… отсюда и формальная поза. Но изменение было нечто большим. Она выглядела старше, и часть смеха исчезла с ее лица. Теперь, когда она сидела и читала свою книгу, Холлоранн увидел там мрачную красоту, которой не хватало в тот день, когда он впервые встретил ее, около девяти месяцев назад. Тогда она еще была в основном девочкой. Теперь она была женщиной, человеком, которого утащили на темную сторону Луны и который вернулся, сумев собрать все части воедино. Но эти детали, подумал Холлоранн, никогда больше не будут подходить друг к другу так же, как прежде. Никогда в этом мире.