The woman was sitting on the porch in a rocking chair , a book in her hands . Hallorann was struck again by the change in her . Part of it was the stiff , almost formal way she sat , in spite of her informal surroundings - that was the back brace , of course .
Женщина сидела на крыльце в кресле-качалке с книгой в руках. Холлоранн снова был поражен переменой в ней. Частично это было связано с ее жесткой, почти формальной посадкой, несмотря на ее неформальную обстановку - это, конечно, была подпорка для спины.