The snow had stopped and a silver - dollar moon had peeked out through the raftering clouds . Far down the road but coming toward them , coming upward through a series of S - shaped switchbacks , was a pearly chain of lights . The wind dropped for a moment and Hallorann heard the faraway buzzing snarl of snowmobile engines .
Снег прекратился, и сквозь нависающие облака выглянула серебряная луна. Далеко по дороге, но приближаясь к ним, поднимаясь вверх через серию S-образных поворотов, виднелась жемчужная цепочка огней. Ветер на мгновение утих, и Холлоранн услышал далекий рев двигателей снегоходов.