There was a whispered , sighing noise , and a great billow of dust . In 217 the bathtub suddenly split in two , letting out a small flood of greenish , noxious - smelling water . In the Presidential Suite the wallpaper suddenly burst into flames . The batwing doors of the Colorado Lounge suddenly snapped their hinges and fell to the dining room floor . Beyond the basement arch , the great piles and stacks of old papers caught fire and went up with a blowtorch hiss . Boiling water rolled over the flames but did not quench them . Like burning autumn leaves below a wasps ’ nest , they whirled and blackened . The furnace exploded , shattering the basement ’ s roofbeams , sending them crashing down like the bones of a dinosaur . The gasjet which had fed the furnace , unstoppered now , rose up in a bellowing pylon of flame through the riven floor of the lobby . The carpeting on the stair risers caught , racing up to the first - floor level as if to tell dreadful good news . A fusillade of explosions ripped the place . The chandelier in the dining room , a two - hundred - pound crystal bomb , fell with a splintering crash , knocking tables every which way . Flame belched out of the Overlook ’ s five chimneys at the breaking clouds .
Послышался шепот, вздохи и огромный вал пыли. В номере 217 ванна внезапно раскололась на две части, выпустив небольшой поток зеленоватой, неприятно пахнущей воды. В президентском номере внезапно загорелись обои. Двери «летучей мыши» в зале «Колорадо» внезапно щелкнули петли и упали на пол столовой. За аркой подвала огромные стопки старых бумаг загорелись и с шипением паяльной лампы взлетели вверх. Кипящая вода залила пламя, но не потушила его. Как горящие осенние листья под осиным гнездом, они кружились и чернели. Печь взорвалась, разрушив балки крыши подвала, и они рухнули, как кости динозавра. Газовый рожок, питавший печь, теперь не заглушенный, поднялся ревущим столбом пламени через расколотый пол вестибюля. Ковровое покрытие на ступеньках лестницы зацепилось и поднялось на уровень первого этажа, словно сообщая ужасные хорошие новости. Место разорвал залп взрывов. Люстра в столовой, двухсотфунтовая хрустальная бомба, упала с грохотом, раскинув столы во все стороны. Пламя вырвалось из пяти труб «Оверлука» на разрывающихся облаках.