The Overlook ’ s windows shattered . In the ballroom , the dome over the mantelpiece clock cracked , split in two pieces , and fell to the floor . The clock stopped ticking : cogs and gears and balance wheel all became motionless .
Окна «Оверлука» разбились. В бальном зале купол над каминными часами треснул, раскололся на две части и упал на пол. Часы перестали тикать: шестерни, шестерни и балансовое колесо замерли.