Hallorann burst out through the double doors and carried the two of them through the trench in the big snowdrift on the porch . He saw the hedge animals clearly , more clearly than before , and even as he realized his worst fears were true , that they were between the porch and the snowmobile , the hotel exploded . It seemed to him that it happened all at once , although later he knew that couldn ’ t have been the way it happened .
Холлоранн выскочил через двойные двери и понес их двоих через траншею в большом сугробе на крыльце. Он видел животных из живой изгороди ясно, яснее, чем раньше, и даже когда он понял, что его худшие опасения подтвердились, что они были между крыльцом и снегоходом, отель взорвался. Ему казалось, что это произошло вдруг, хотя потом он понял, что это не могло быть так.